CORSET - III
WRAPPING YOURSELF
(2008)





機能とユーモア

現代人のストレッサーとして名高い通勤ラッシュ。そんな朝の喧噪のなかで、各人が身を守りながら通勤する光景は、《荷物のように梱包された身体》を想起させるものではないでしょうか。「身を守る」という主観的な意思に反して、客観的にユーモラスであること。「状況の二面性」を纏うことで、主観と客観をまたぐ視座を得るための「コルセット」の提案です。


FUNCTIONS AND HUMOR

The daily "rush" of modern life causes a great stress to many people. Many of us wake up in the morning already annoyed and irritable, and trying to protect yourself from this feeling is like wrapping yourself in bubble wrap: you are only making things worse. Instead of being subjective, be objective and open about it. My proposal for the "CORSET" comes from being able to experience and explore "Two sides of a situation," between objective and subjective views.



僕たちが、「モノ」になる瞬間。
ある種の、コスプレ。
A Context-play:
Identifying with the Burdens.



コンテクストプレイ

コスプレという言葉は「コスチューム」に焦点を当てた「コスチュームプレイ」を意味しますが、その本質は、2次元世界からキャラクターの人生そのもの、つまり物語における「コンテクスト（文脈）」をそっくり現実世界に持ち込むことにあります。キャラクターの持つ「コンテクスト」を自己にインストールし、その人生を生き直すことで、はじめてキャラクターを深く知ることができる。つまり「コンテクスト」こそがコスプレの核心です。そこで私は、コスプレを「コンテクストプレイ」と定義し直したいと考えています。本作も、ある種の「コンテクストプレイ」に属します。


A Context-Play

In Japanese culture, "cosplay" (costume-play) often focus on costuming, but there is a deep context for "cosplay," leading me to want to call it "context-play." What do cosplayers bring us from 2-D worlds such as anime and manga? In fact, it is a richly-layered "context," including costuming, gestures, backbone and the vivid stories of one character. If people can install and understand the "context" for the character's experiences, they will be able to update themselves and learn more about them. This work, CORSET-III, is "context-play" in that sense.



身体を梱包する

通勤ラッシュに揺られるユニフォームやフォーマルな装い。それらは、仕事場でこそ意味を持ちます。電車の中では、単なる記号でしかありません。通勤ラッシュの渦中、肩を寄せ合う私たちは、単純に、運ばれる「モノ」になっています。本作が目指すのは、あえて荷物になりきることで、通勤ラッシュの異常性を再認識する、あるいは、思いがけない楽しみ方を発見すること。自己の置かれる文脈を書き換えることで、環境を見つめ直す作業を促す「コルセット」の提案です。


Wapping yourself in bubble wrap

I would like to try to update our cognition regarding the context for the daily "rush" in Tokyo, Japan. Here, people put on Uniforms and are violently jostled. Essentially, the Uniforms are merely symbols, never providing useful information during "rush" time. Furthermore, we are just existing, such as the Burdens. If we are wearing the "CORSET-III" and identifying with the Burdens, we will be able to reproduce another "context" of "rush."



社員の方たちはすべて自分の魂を、あのシステムの中にあずけてしまってあるのだと思うのです。肉体以上に、システムが、自分自身なんですね。



安部公房『賭』より



現代のコルセットは
身体ではなく
精神を矯正する。



現代社会は、ますますデジタル化を強める傾向にあります。ブログ等によるネット上での会話を例にとると、表情や仕草のない文字のやりとりは、人間本来の五感を通した意思疎通とは、ずいぶんギャップがあると言えます。


五感に基づいた実感を得られない状況は、精神病を引き起こす最大の要因と言われており、表情や仕草の伴った生活から離れすぎた時、すべての人が精神を病むことになりかねません。そんな時代への危機感から着想し、偏った感覚を矯正するための手段を考えました。


19世紀のコルセット
コルセットは、理想の身体ラインを実現する手段でした。理想が高い程、痛みが増すという単純な要素は、理想と現実のギャップを、常に実感させる力をもっていました。


21世紀のコルセット
デジタルとアナログのギャップを実感できない事が精神病につながるという視点に、コルセットの、理想と現実のギャップを実感させるといった心理的な役割を結びつけ、コルセットを「実感を取り戻すための手段」として定義し直しました。



Today’s “CORSETS”
do not fix our bodies;
they are meant to fix our minds.



There is a growing digital trend in the present day. Blogs, for example, are one way of communicating with others; however, they are actually not a primary method of communication using our five human senses.


Not being able to feel or make use of our five senses leads to mental discomfort or illness. When people start to become separated from the facial expressions and gestures of others, they are affected deeply on a mental and emotional level, for the worse.


19c. corset
A corset is one method for getting the ideal body. The higher the ideal is, the more intense the pain will be. The element of "corset" is very simple, but contains within it the power to realize the gap between the ideal and reality.


21c. corset to realize an image
The focus of the Corset project is based on today's situation in which people can't grasp or transcend the gap between digital and analog worlds, which can result in mental illness. The great gap between the ideal and reality is also devastating both in terms of psychology and practice.Re-defining the everyday object of the corset is a way to take us back to reality and reclaim it.



HOME